您好!歡迎來到南京前程網   學員登錄 | 學員注冊 | 機構登錄 | 機構注冊
+ 前程網微信
QQ登錄
全國統一熱線:400-019-0198
您所在的位置:首頁 -> 看新聞  -> 外語語言

日常學習德語詞匯

來源:南京前程網    點擊量:[85]    發布時間:2019-09-29    加入收藏

jm. die Daumen drücken

  【核心詞匯】:

  der Daumen, -

  【短語字面意思】:

  四個手指握拳,壓住拇指

  【短語引申義】:

  (在某人處境困難時)祝愿某人成功

  【由來】:

  古代日耳曼人相信,大拇指有超自然的力量。如他們把大拇指和中指間的距離叫做Wodansspanne,Wodan是日耳曼族信仰中最高的神,主宰生死和戰爭的勝敗。它也是幸運之神。此外,拇指還有一種夢魘般的自然力。如有人癲癇發作時,把其大拇指從握緊的手中掰開,表示把引起疾病的魔鬼驅走。如用四個手指握拳,壓住大拇指(den Daumen drücken),就表示把魔鬼鎮住,為朋友驅邪,壓驚,祝福。

  【例句】:

  1、Morgen ist also dein Examen. Ich werde dir bestimmt den Daumen drücken.

  明天你就要考試了吧,我一定會為你祝福的。

  2、Ich drücke beide Daumen, dass es dir gelingen möge, in dem Wettkampf den Ersten zu machen.

  我給你按兩個大拇指,祝你在比賽中獲得第一名。

  Eulen nach Athen tragen

  核心詞匯:

  die Eule, -n 貓頭鷹

  Athen 【國名】雅典

  短語字面意思:

  把貓頭鷹運往雅典

  短語引申義:

  多此一舉

  由來:

  貓頭鷹(Eule)是智慧的象征,是雅典城的保護神雅典娜(Athene)的圣鳥,也是該城的城徽,在錢幣上到處可見。因此,把貓頭鷹運往雅典,確實是多此一舉。在德語中,類似的成語還有 Wasser in die Elbe schütten<把水倒進易北河>,Bier nach München bringen<把啤酒運往慕尼黑>,都是表達“多此一舉”的意思。

  例句:

  1、Meine Freundin ist Buchhändlerin. Ihr ein Buch zu schenken, heiße ja Eulen nach Athen tragen.

  我的朋友是一個書商。給她送書確實是多此一舉。

  2、Ich will hier nicht etwa technische Einzelheiten erläutern, denn das heißt ja bei dir als Fachmann Eulen nach Athen tragen.

  我在這里不想解釋什么技術細節,因為對于你這個專家來說,完全是多余的。

  jetzt schlägt´s dreizehn

  核心詞匯:

  dreizehn 十三

  schlagen V.i. (鐘)響,打點

  短語字面意思:

  鐘敲了13下

  短語引申義:

  真見鬼!豈有此理!

  由來:

  出自耶穌蒙難的傳說。據說,耶穌臨死前與他的12個門徒共進最后的晚餐,人數恰好是13。因此,13這個數字,在信奉基督教的國家里被視為兇兆,旅館的放號中,13這個數字也被跳過。如果,13日那天恰好是星期五,那就更加忌諱了,因為耶穌被釘死在十字架上的那天也正好是星期五。也有人認為,這是指中一般只敲12下,敲13下就不正常了。

  例句:

  1、Haben Sie heute die Zeitung gelesen? Das Benzin wird schon wieder teuer. Jetzt schlägt´s aber dreizehn!

  您看今天的報紙了嗎?汽油又漲價了,真是豈有此理!

咨詢電話:025-8698220086982230

咨詢QQ:279768085 、879324637

更多優惠活動,請大家關注前程網微信~

[責任編輯: 1 ]
  • 暫無機構發布信息。

全國統一報名專線

400-019-0198

在線咨詢:點擊進入>>

招生合作 | 廣告合作 | 會員合作 | 網站加盟 | 網站介紹 | 誠聘英才 | 友情鏈接 | 聯系我們 | 網站聲明 | 點擊這里給我發消息    點擊這里給我發消息
國家工業與信息化部網站經營許可證編號:蘇B2-20110182  國家工業與信息化部備案號:蘇ICP備10003297號-2
江蘇省信息化協會會員網站 江蘇省互聯網協會會員網站 工業和信息化部
Copyright © 2005-2019 前程網 江蘇指點前程信息科技有限公司 All Rights Reserved
網絡支持:江蘇教育在線 江蘇招生考試網

蘇公網安備 32010402000812號

哪个彩票平台赔率高